NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bucks Fizz - Making Your Mind Up
Text písně v originále a český překlad
Making Your Mind Up | Rozhodování |
| You gotta speed it up | Musíš to zrychlit |
| And then you gotta slow it down | a pak to musíš zpomalit |
| 'Cause if you believe that our love can hit the top | protože jestli věříš, že naše láska může dosáhnout vrcholu |
| You gotta play around | musíš si pohrávat |
| But soon you will find that there comes a time | ale brzo zjistíš, že přichází čas |
| For making your mind up | aby ses rozhodnul |
| You gotta turn it on | Musíš to objevit |
| And then you gotta put it out | a pak se snažit |
| You gotta be sure that it's something | musíš si být jistý, že to něco je |
| Everybody's gonna talk about | všichni o tom budou mluvit |
| Before you decide that the times arrived | než se usoudíš, že nastal čas |
| For making your mind up | aby ses rozhodnul |
| Don't let your indecision | Nedovol, aby tě nerozhodnost |
| Take you from behind | z toho vytáhla |
| Trust your inner vision | věř své vnitřní představě |
| Don't let others change your mind | nedovol, aby tě jiní ovlivnili |
| And then you really gotta burn it up | A pak to fakt musíš rozpálit |
| And make another fly by night | a znovu se rozletět nocí |
| Get a run for your money and take a chance | a shánět peníze a risknout to |
| And it'll turn out right | a dopadne to dobře |
| And when you can see how it's gotta be | a až uvidíš, jaké to bude |
| You're making your mind up | rozhoduješ se |
| And try to look as if you don't care less | Snaž se přemýšlet, jestli tě to zajímá míň |
| But if you want to see some more | ale jestli chceš pochopit víc |
| Bending the rules of the game will let you find | mimo pravidla této hry najdeš |
| The one you're looking for | někoho, koho hledáš |
| And then you can show that you think you know | a pak můžeš ukázat, že myslíš, že víš |
| You're making your mind up | rozhoduješ se |
| Don't let your indecision | Nedovol, aby tě nerozhodnost |
| Take you from behind | z toho vytáhla |
| Trust your inner vision | věř své vnitřní představě |
| Don't let others change your mind | nedovol, aby tě jiní ovlivnili |
| And now you really gotta speed it up (speed it up) | A teď to fakt musíš zrychlit (zrychlit to) |
| And then you gotta slow it down (slow it down) | a pak to musíš zpomalit (zpomalit) |
| 'Cause if you believe that our love can hit the top | protože jestli věříš, že naše láska může dosáhnout vrcholu |
| You gotta play around | musíš si pohrávat |
| But soon you will find that there comes a time | ale brzo zjistíš, že přichází čas |
| For making your mind up | aby ses rozhodnul |
| And now you really gotta speed it up (speed it up) | A teď to fakt musíš zrychlit (zrychlit to) |
| And then you gotta slow it down (slow it down) | a pak to musíš zpomalit (zpomalit) |
| 'Cause if you believe that our love can hit the top | protože jestli věříš, že naše láska může dosáhnout vrcholu |
| You gotta play around | musíš si pohrávat |
| But soon you will find that there comes a time | ale brzo zjistíš, že přichází čas |
| For making your mind up | Aby ses rozhodnul |
| For making your mind up | aby ses rozhodnul |
| For making your mind up | aby ses rozhodnul |
| For making your mind up | aby ses rozhodnul |
| Text vložil: Ellie (23.5.2020) | Překlad: Ellie (23.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bucks Fizz | |
 | Making Your Mind Up Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad